1 00:00:00,000 --> 00:00:03,834 Nie pozwól im zmienić mojej woli. Oni wszyscy polują na moje pieniądze. 2 00:00:03,904 --> 00:00:08,170 - Przyjaciele, błogosławię was wszystkich. - [Kobieta] Dziś wieczorem w Murder, napisała. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,040 Mamy to! Jej wola! Chwała Panu! 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,375 Podejrzewam, że Carrie została otruta. 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,745 Szef i połowa personelu właśnie poszłam na zwolnienie lekarskie- 6 00:00:15,816 --> 00:00:19,582 - Zostawiam cię- - Zostawiając mnie z workiem pełnym grzechotników diamentowych. 7 00:00:19,653 --> 00:00:22,121 Byłaś z moim mężem o północy? 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,350 WillieJohn służył moim potrzebom. 9 00:00:24,425 --> 00:00:27,053 Och, teraz, przestań! Straciłeś zmysły? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,960 Powinieneś teraz siedzieć w więzieniu, i tam właśnie będziesz, WillieJohn. 11 00:01:33,260 --> 00:01:37,822 [Mężczyzna] I powiadam wam, moi przyjaciele, ci którzy chcą wierzyć, uwierzą. 12 00:01:37,898 --> 00:01:40,833 Ci z Was, którzy słuchają bo jego głos usłyszy jego głos, [Śpiewanie chóru] 13 00:01:40,901 --> 00:01:44,962 I ci, którzy dają siebie będą od niego przyjęte. 14 00:01:45,038 --> 00:01:49,702 Jest miejsce dla Ciebie- was wszyscy na jego niebiańskim firmamencie. 15 00:01:49,776 --> 00:01:52,802 On czeka- jego ramiona są szeroko otwarte 16 00:01:52,880 --> 00:01:55,508 czekam, żeby cię przytulić na jego piękne łono... 17 00:01:55,582 --> 00:01:58,449 i ogrzeje Cię swoją miłością. 18 00:01:58,519 --> 00:02:03,479 Poddajcie się teraz, moi przyjaciele. Otwórzcie swoje serca i przyjmijcie Go. [Kontynuacja] 19 00:02:03,557 --> 00:02:08,392 A ja wam powiadam: zamieszkacie w domu Pańskim na zawsze. 20 00:02:09,897 --> 00:02:13,697 Moje modlitwy i te moja ukochana żona, siostra Ruth, 21 00:02:13,767 --> 00:02:16,565 są z tobą zawsze. 22 00:02:16,637 --> 00:02:20,596 Jeśli jesteś zmartwiony, jeśli jesteś chory i cierpisz, 23 00:02:20,674 --> 00:02:23,302 jeśli czujesz się, jakbyś został opuszczony, 24 00:02:23,377 --> 00:02:26,676 napisz do nas list, nawet pocztówka. 25 00:02:26,747 --> 00:02:28,772 Daj nam znać, jak możemy pomóc aby ulżyć Twojemu ciężarowi, 26 00:02:28,849 --> 00:02:32,910 bo jesteśmy rodziną- jedna rodzina w oczach Boga, 27 00:02:32,986 --> 00:02:36,080 oraz nasze myśli i modlitwy będzie z tobą. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,681 Po drugie, Siostro Ruth. Przejdź do zbliżenia. 29 00:02:39,793 --> 00:02:42,353 Teraz dla tych z Was w rejonie Omaha, 30 00:02:42,429 --> 00:02:47,890 Siostra Ruth i ja będziemy się pojawiać w weekend 9 i 10 lipca na stadionie Carlstad... 31 00:02:47,968 --> 00:02:51,995 i następny weekend w Denver w Malloy Auditorium. 32 00:02:52,072 --> 00:02:54,097 Rozszerz się, trzy, żebyśmy mogli zobaczyć ich chór. 33 00:02:54,174 --> 00:02:56,540 Zrób swoje plany już teraz. 34 00:02:57,711 --> 00:03:01,340 Przyjaciele, sąsiedzi, kochamy Was. 35 00:03:01,415 --> 00:03:07,012 Miej nas w swojej modlitwie jak trzymamy Was w naszych i błogosławimy Was wszystkich. 36 00:03:09,823 --> 00:03:13,953 Weź krzyż. Rozpocznij indeksowanie. I daj znać Edgarowi. 37 00:03:14,027 --> 00:03:19,522 Słuchałeś do wielebnego Williego Johna Fargo z Electric Cathedral. 38 00:03:19,600 --> 00:03:22,728 Aby otrzymać kopię wielebnego Fargo inspirujące kazanie, 39 00:03:22,803 --> 00:03:26,364 wyślij jednego dolara do Kościoła Elektryczna Katedra – Po co ten szeroki uśmiech? 40 00:03:26,440 --> 00:03:28,704 [śmiech] Cóż, co się stało? 41 00:03:28,775 --> 00:03:31,039 Wyprzedaliśmy się w Omaha? 42 00:03:31,111 --> 00:03:33,773 Lepiej niż to, WillieJohnie. Mamy to! 43 00:03:35,616 --> 00:03:39,609 Jej wola! Właśnie to nagrała! Mamy to? 44 00:03:39,686 --> 00:03:42,246 Każdy ostatni cent. 45 00:03:42,322 --> 00:03:45,257 [Wokalizacja chóru] Chwała Panu! 46 00:03:45,325 --> 00:03:50,194 [Śmiejący się mężczyzna] Och, Harvey, to wspaniale! 47 00:03:50,264 --> 00:03:55,258 Wiertło uderza na wysokości 1800 stóp podłoże z piaskowca, 48 00:03:55,335 --> 00:04:00,204 i do środy, przebijamy się na wysokości 2600 stóp, 49 00:04:00,274 --> 00:04:05,234 i cóż – mamy siebie kolejny tryskacz! [Brawa, okrzyki] 50 00:04:05,312 --> 00:04:06,643 [Rozmowa] 51 00:04:06,713 --> 00:04:09,910 - Dziękuję. - Tatusiu! 52 00:04:09,983 --> 00:04:12,508 Tatusiu, nie uwierzysz w to! 53 00:04:12,586 --> 00:04:15,578 Co, Alice w końcu złożyła pozew o rozwód, Sam? 54 00:04:15,656 --> 00:04:19,422 Do diabła, tatusiu, to poważna sprawa. 55 00:04:19,493 --> 00:04:21,358 [Stękanie] 56 00:04:21,428 --> 00:04:23,362 Tym razem posunęła się cholernie daleko! 57 00:04:23,430 --> 00:04:27,867 Cholera prawda! [Oboje mamroczą i krzyczą] 58 00:04:42,716 --> 00:04:45,651 Oj, musi być jakiś błąd. To nie wygląda na hodowlę świń. 59 00:04:45,719 --> 00:04:49,382 [śmiech] Nie, farma świń Starego Wendella jest jakieś 16 mil dalej, 60 00:04:49,456 --> 00:04:51,981 siedząc na pięciomilowym basenie ropy z Oklahomy. 61 00:04:52,059 --> 00:04:55,893 Jest tylko jedna Carrie McKittrick w tych stronach, a ona jest pistoletem. [Drzwi otwierają się] 62 00:04:55,962 --> 00:04:59,796 - Jessica? - [Śmieje się] 63 00:04:59,866 --> 00:05:03,097 Jessiko! [śmiech] 64 00:05:03,170 --> 00:05:07,573 Cóż, prosiłeś mnie, żebym wpadł gdybym kiedykolwiek przyjechał do Oklahomy. 65 00:05:07,641 --> 00:05:10,132 Wejdź. 66 00:05:10,210 --> 00:05:13,941 Carrie, jestem zdumiony, że ty nawet mnie rozpoznał. 67 00:05:14,014 --> 00:05:16,812 Mój Boże, wiesz, to ponad 30 lat. 68 00:05:16,883 --> 00:05:20,979 W moim wieku 30 lat wydaje się być ostatnim miesiącem. 69 00:05:21,054 --> 00:05:23,318 To ostatni miesiąc Mam problemy z zapamiętywaniem. 70 00:05:23,390 --> 00:05:27,520 Poza tym nadal nadążam za czytaniem. [Zbliżają się kroki] 71 00:05:27,594 --> 00:05:30,859 Pani Carrie. Dziękuję, Ethel. 72 00:05:30,931 --> 00:05:32,865 Czy mogę ci pomóc? 73 00:05:32,933 --> 00:05:36,164 Nie zawracaj mi głowy, Ethel. Nadal mogę nalać herbaty. 74 00:05:37,637 --> 00:05:40,697 Wiesz, gdyby tak nie było za Twoją zachętę, 75 00:05:40,774 --> 00:05:42,708 mogło nie być jakiekolwiek książki. 76 00:05:42,776 --> 00:05:45,677 Nauczanie z tobą było przyjemnością, dziecko. 77 00:05:47,514 --> 00:05:53,111 Tego mi najbardziej brakuje- nauczanie... i... i oczywiście Wendell. 78 00:05:53,186 --> 00:05:57,748 Zmarł 15 lat temu Niech Bóg świeć nad jego duszą. 79 00:05:57,824 --> 00:06:02,852 Jessico, spotkałem się najcudowniejszy człowiek. 80 00:06:04,097 --> 00:06:08,193 Jest dla mnie takim pocieszeniem. Musisz się z nim spotkać, gdy już tu będziesz. 81 00:06:09,269 --> 00:06:12,534 Och, kochanie, bardzo chciałbym, ale muszę złapać samolot. 82 00:06:12,606 --> 00:06:15,234 Och, nonsens. 83 00:06:15,308 --> 00:06:17,242 Musisz zostać. 84 00:06:17,310 --> 00:06:21,246 Tak wiele rzeczy chcę o czym z tobą porozmawiać. [Klakson samochodowy] 85 00:06:25,018 --> 00:06:28,454 Chodź, chłopcze! Mama! Mamo, mówiłem Ci! 86 00:06:28,522 --> 00:06:31,423 Mówiłem ci! Panie Wszechmogący, to mój wnuk Sam. 87 00:06:31,491 --> 00:06:34,221 Mam nadzieję, że on i Alice nie stoczyłem kolejnej bójki. 88 00:06:34,294 --> 00:06:36,228 Spójrz, jeśli przyszedłem w niezręcznym momencie- 89 00:06:36,296 --> 00:06:38,787 Fiddlesticks. Chcę, żebyś go poznał. 90 00:06:38,865 --> 00:06:42,096 Wyjaśnimy tę sprawę! Harvey, co do cholery? 91 00:06:42,169 --> 00:06:44,103 Jak mogłeś nam to zrobić? A za naszymi plecami? 92 00:06:44,171 --> 00:06:47,607 Wy dwoje, uważajcie na maniery, 93 00:06:47,674 --> 00:06:50,837 i powiedz „cześć” Jessice Fletcher. 94 00:06:50,911 --> 00:06:52,970 Jessica, Harvey, mój pasierb- 95 00:06:53,046 --> 00:06:55,173 Nie możesz wycinać własnych krewnych z oleju McKittrick! 96 00:06:55,248 --> 00:06:57,182 [Sam] Zmień swój testament i zarejestruj go w urzędzie! 97 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Masz więcej niż kiedykolwiek będziesz potrzebować! 98 00:07:01,655 --> 00:07:03,589 Zrobię ze swoim, jak uznam za stosowne. 99 00:07:03,657 --> 00:07:06,353 Pozostawiając kontrolę nad interesami w McKittrick Oil do WilliegoJohna Fargo? 100 00:07:06,426 --> 00:07:08,986 - Oszalałaś, mamo? - Panie McKittrick! 101 00:07:09,062 --> 00:07:11,462 Proszę, to nie jest dobre dla Carrie. 102 00:07:11,531 --> 00:07:14,932 - A teraz trzymaj się z daleka! - A ty wyjdź z mojego salonu... 103 00:07:15,001 --> 00:07:18,994 i zostań na zewnątrz do pamiętasz swoje maniery! 104 00:07:19,072 --> 00:07:21,939 Ten kaznodzieja cię stworzył szaleństwo w głowie! Idziemy do prawników. 105 00:07:22,008 --> 00:07:26,308 Będziemy cię ogłaszać non compos mentis! Unieważnimy ten testament! 106 00:07:27,881 --> 00:07:32,284 Panie, przebacz tym chłopcom ich egoizm- Och! 107 00:07:32,352 --> 00:07:35,287 - Och, Carrie! Ethel! Ethel! - [jęk] 108 00:07:35,355 --> 00:07:39,883 Usiądź, kochanie. Wszystko w porządku. Ona ma słabe serce. 109 00:07:43,063 --> 00:07:45,964 Dr. Brady, jak ona się czuje? Czy nic jej nie będzie? 110 00:07:46,032 --> 00:07:49,263 Cóż, nie dowiemy się tego na pewno dopóki nie otrzymamy wyników badań. Oh. 111 00:07:49,336 --> 00:07:52,601 Czy mogę ją zobaczyć? Może to będzie dla niej najlepsze lekarstwo. 112 00:07:52,672 --> 00:07:55,197 Sue Beth, dobrze zabrać panią Fletcher do 207? 113 00:07:55,275 --> 00:07:57,869 Dziękuję. Jasne. 114 00:07:57,944 --> 00:07:59,935 [Sygnał dźwiękowy monitora] 115 00:08:11,091 --> 00:08:15,391 - Jessica. - Ojej, wyglądasz lepiej. 116 00:08:15,462 --> 00:08:20,456 Och, bardzo mi przykro, że to się musiało wydarzyć podczas twojej wizyty, Jessiko. 117 00:08:20,534 --> 00:08:23,594 Cholerne serce. Zawsze podnosisz się w niewłaściwym momencie. 118 00:08:23,670 --> 00:08:27,936 Postanowiłem zostać tu na kilka dni dopóki nie poczujesz się bardziej sobą. 119 00:08:28,008 --> 00:08:32,570 Jessica, jeśli już powinno mi się przydarzyć- 120 00:08:32,646 --> 00:08:35,137 Och, nic się nie dzieje coś ci się przydarzyło, Carrie. 121 00:08:35,215 --> 00:08:37,479 Ale jeśli tak powinno być, 122 00:08:38,685 --> 00:08:40,778 nie pozwól im zmienić mojej woli. 123 00:08:40,854 --> 00:08:44,620 Spróbują. Wszyscy polują na moje pieniądze 124 00:08:44,691 --> 00:08:46,955 z wyjątkiem Alicji. 125 00:08:47,027 --> 00:08:49,359 Po prostu koncentrujesz się na tym, żeby być coraz lepszym. 126 00:08:49,429 --> 00:08:51,693 O pieniądze będziesz się martwić później. 127 00:08:51,765 --> 00:08:54,393 Jessico, proszę. 128 00:08:55,769 --> 00:08:58,863 Oczywiście. Obiecuję. 129 00:08:58,939 --> 00:09:01,669 Siostra Carrie? 130 00:09:01,741 --> 00:09:04,005 WillieJohn. 131 00:09:06,780 --> 00:09:11,911 Pracowałem w winnicy Pańskiej, nagrywałem na wideo niedzielne kazanie, kiedy usłyszałem głos. 132 00:09:11,985 --> 00:09:13,919 „Carrie McKittrick cię potrzebuje. Idź do niej. 133 00:09:13,987 --> 00:09:16,649 A kiedy tu pobiegłem, Modliłem się gorąco. 134 00:09:16,723 --> 00:09:20,250 „Dzieło naszej siostry Carrie”. na tej Ziemi nie jest skończona, Panie. 135 00:09:20,327 --> 00:09:22,318 Nie zabieraj jej jeszcze od nas.” 136 00:09:22,395 --> 00:09:26,422 To taki komfort mieć cię tutaj. 137 00:09:26,499 --> 00:09:28,797 Jesteś w rękach Pana, Carrie. 138 00:09:28,868 --> 00:09:33,100 Już czuję się silniejszy. 139 00:09:34,374 --> 00:09:38,310 Och, to stary przyjaciel, Jessiki Fletcher. 140 00:09:39,512 --> 00:09:44,074 Wielebny WillieJohn Fargo człowiek, o którym ci opowiadałem. 141 00:09:44,150 --> 00:09:46,084 Jak się masz, wielebny Fargo? 142 00:09:46,152 --> 00:09:49,315 Nasz drogi przyjaciel jest w dobrych rękach tutaj, panno Jessico. 143 00:09:49,389 --> 00:09:52,153 Podczas gdy dobry Bóg nigdy mi nie dał dar uzdrawiania 144 00:09:52,225 --> 00:09:54,750 zapewnił środki zbudować tę klinikę. 145 00:09:54,828 --> 00:09:57,820 - To twoja klinika? - Część mojej Elektrycznej Katedry. 146 00:09:59,132 --> 00:10:01,498 Oh. boję się Nie zauważyłem żadnej katedry. 147 00:10:01,568 --> 00:10:04,833 Cóż, nie ma żadnego budynek kościoła jako taki. Moje ministerstwo jest elektroniczne. 148 00:10:04,904 --> 00:10:07,031 Docieramy poprzez cud telewizji. 149 00:10:07,107 --> 00:10:09,200 - Widzę. - Panno Jessico, zastanawiam się, czy miałaby pani coś przeciwko. 150 00:10:09,275 --> 00:10:12,369 Chciałbym pomodlić się prywatnie kilka chwil z panną Carrie. 151 00:10:12,445 --> 00:10:15,209 - Och, oczywiście. - Pozwać Beth? 152 00:10:16,549 --> 00:10:19,177 Musi mieć ponad 80 lat. Ona nie może żyć wiecznie. 153 00:10:19,252 --> 00:10:21,243 Earl, proszę, możesz to przerwać? 154 00:10:21,321 --> 00:10:23,551 Spójrz, jak WillieJohn to spędza, będziemy potrzebować każdego grosza. 155 00:10:24,758 --> 00:10:26,817 Och, pani Fletcher? Tak. 156 00:10:26,893 --> 00:10:29,054 Powiedzieli mi ciebie byli z panią McKittrick. 157 00:10:29,129 --> 00:10:32,360 Jestem siostra Ruth Fargo. To Earl Fargo, brat mojego męża. 158 00:10:32,432 --> 00:10:34,366 Jak się masz? Przyjemność. 159 00:10:34,434 --> 00:10:37,426 Czy czuje się choć trochę lepiej? Tak, myślę, że trochę. 160 00:10:37,504 --> 00:10:40,905 Byłem zdruzgotany tą wiadomością. Ona jest taką uroczą kobietą. 161 00:10:40,974 --> 00:10:43,442 Chcę porozmawiać z kimś mającym władzę! Kto tu rządzi? 162 00:10:43,510 --> 00:10:46,308 Ty! Gdzie ona jest? Wyciągamy ją stąd! 163 00:10:46,379 --> 00:10:48,404 Pani McKittrick jest nieprzytomna prywatna opieka doktora Brady'ego. W jakim pokoju ją trzymasz? 164 00:10:48,481 --> 00:10:50,949 Co tu się dzieje? To jest szpital! 165 00:10:51,017 --> 00:10:52,951 Po prostu ją przygotuj. Zabierzemy ją do domu! 166 00:10:53,019 --> 00:10:55,852 Pani McKittrick jest poważnie chora. Nie można jej ruszyć. 167 00:10:55,922 --> 00:10:58,857 - I ciszej! - Ona żyje, prawda? 168 00:10:58,925 --> 00:11:02,190 I chcemy, żeby tak zostało. Wezwiemy karetkę, zawieziemy ją do Tulsa General! 169 00:11:02,262 --> 00:11:04,594 Nie mogę ci na to pozwolić. Założę się, że nie możesz, 170 00:11:04,664 --> 00:11:06,529 zastanów się nad tym, kto podpisze Twoja wypłata! 171 00:11:06,599 --> 00:11:10,365 Przepraszam wszystkich! To znaczy, Carrie spokojnie odpoczywa. 172 00:11:10,437 --> 00:11:12,462 Ostatnia rzecz, której chce to kłótnia rodzinna. 173 00:11:12,539 --> 00:11:14,473 To nie twoja sprawa! 174 00:11:14,541 --> 00:11:16,702 Wydaje mi się, że należy do panny Jessiki tutaj, po stronie Pana, Sam. 175 00:11:16,776 --> 00:11:19,040 Och, ty szarlatanie walący Biblią! 176 00:11:19,112 --> 00:11:22,946 Zrobiłeś pranie mózgu tej starej kobiecie żeby oddała ci wszystkie swoje pieniądze! 177 00:11:23,016 --> 00:11:24,950 Nie dla mnie do dzieła Pana. 178 00:11:25,018 --> 00:11:28,954 Powinieneś być w więzieniu, i tam będziesz, jak tylko cię złapię... 179 00:11:29,022 --> 00:11:31,456 prokuratora okręgowego w celu przedstawienia zarzutów oszustw i defraudacji! 180 00:11:31,524 --> 00:11:33,958 Och, teraz, przestań! Straciłeś zmysły? 181 00:11:34,027 --> 00:11:36,461 Mam na myśli, że takie zachowanie jest niewybaczalne! 182 00:11:36,529 --> 00:11:38,554 Pani. Fletcher ma rację. Jeśli chcesz walczyć, 183 00:11:38,631 --> 00:11:41,691 zrób to gdzie indziej, ale nie w moim szpitalu! 184 00:11:45,371 --> 00:11:48,340 Wychodzimy, Kaznodziejo, dla dobra mamy. 185 00:11:48,408 --> 00:11:53,243 Ale jeśli coś jej się stanie, będziesz miał za co odpowiadać. 186 00:12:09,162 --> 00:12:11,392 Och, Jessiko. 187 00:12:13,366 --> 00:12:16,995 Jessico, czy Alice tu była? 188 00:12:17,070 --> 00:12:19,595 Alicja? Żona Sama. 189 00:12:19,672 --> 00:12:23,802 - Oh. - Chciałbym ją zobaczyć, Jessico, proszę. 190 00:12:23,877 --> 00:12:26,641 - Zadzwoniłbyś do niej w moim imieniu? - Och, tak, oczywiście. 191 00:12:26,713 --> 00:12:30,342 - Powiedz jej, że tu jestem. - Naprawdę nie powinieneś mieć żadnych gości. 192 00:12:31,751 --> 00:12:34,515 Może będzie mogła więcej odpocząć gdybyśmy zostawili ją w spokoju. 193 00:12:34,587 --> 00:12:38,318 Jest poczekalnia tuż obok korytarza. 194 00:12:38,391 --> 00:12:41,690 Zadzwonię do Alicji. Spróbuj więcej spać, Carrie. 195 00:13:03,249 --> 00:13:06,741 [Dzwonienie linii] 196 00:13:06,820 --> 00:13:08,515 [Drzwi otwierają się] 197 00:13:22,302 --> 00:13:24,827 [Sygnał dźwiękowy monitora] 198 00:13:24,904 --> 00:13:29,034 - [Monitor: długi, ciągły sygnał dźwiękowy] - [Sygnał dźwiękowy alarmu] 199 00:13:29,108 --> 00:13:32,942 Kod niebieski! Kod niebieski! Pokój 207! 200 00:13:33,012 --> 00:13:35,173 [Kobieta na nagłośnieniu] Kod niebieski. Uwaga, cały dostępny personel. 201 00:13:35,248 --> 00:13:38,217 Kod niebieski, Two West. [Rozmawianie] 202 00:13:38,284 --> 00:13:40,582 Kod niebieski. Uwaga, cały dostępny personel. 203 00:13:40,653 --> 00:13:43,588 Kod niebieski. [Rozmowa trwa] 204 00:13:43,656 --> 00:13:45,487 [Pielęgniarka] Pani. McKittricka! 205 00:13:46,392 --> 00:13:48,326 Trzy epiki CC, statystyka! Tak, doktorze! 206 00:13:48,394 --> 00:13:50,885 [Doktor] Oznaki życiowe? Sam, co się stało? 207 00:13:50,964 --> 00:13:53,694 [Sam] Po prostu przestała oddychać. 208 00:13:53,766 --> 00:13:56,132 [Doktor] To do niczego nie prowadzi. 209 00:13:57,570 --> 00:14:00,198 Ręce precz. Odsuń się. [Kliknięcia defibrylatora] 210 00:14:00,273 --> 00:14:03,800 [Pielęgniarka] Brak odpowiedzi, doktorze. [Doktor] W porządku. Spróbujmy jeszcze raz. 211 00:14:03,877 --> 00:14:06,812 Odsuń się. Ręce przy sobie. Jasne. 212 00:14:06,880 --> 00:14:09,075 [Kliknięcia defibrylatora] Przykro mi, proszę pani, ale nie może pani tu być. 213 00:14:13,920 --> 00:14:17,378 O, drogi Panie. Cyjanek. 214 00:14:21,961 --> 00:14:26,057 Alice, przykro mi z powodu Twojej babci. 215 00:14:26,132 --> 00:14:28,657 Dziękuję, panie Whittaker. 216 00:14:28,735 --> 00:14:31,226 Przynajmniej nie musiała cierpieć. 217 00:14:31,304 --> 00:14:33,363 Gdzie jest Harvey? Wyciągnął mnie z łóżka jakąś godzinę temu. 218 00:14:33,439 --> 00:14:37,102 - Mówiłem coś o śledztwie. - Och, Fred! 219 00:14:40,146 --> 00:14:44,412 Teraz Fred, jako prokurator okręgowy, Chcę, żebyś osobiście zbadał sprawę Williego Johna Fargo! 220 00:14:44,484 --> 00:14:46,577 Dlaczego? Po co? Cóż, wola, Fred! 221 00:14:46,653 --> 00:14:49,417 WillieJohn oszukał mamę żeby przepisała mu wszystkie swoje pieniądze. 222 00:14:49,489 --> 00:14:52,925 I zanim atrament prawie wyschnie, Mama wstała i umarła na atak serca tutaj, w swojej klinice! 223 00:14:52,992 --> 00:14:55,483 Harvey, czy to nie może poczekać? 224 00:14:55,561 --> 00:14:57,859 Fred? Cóż, na pewno się temu przyjrzę. 225 00:14:57,931 --> 00:15:02,766 Ale nie mogę tak po prostu rzucać dzikich oskarżeń na człowieka takiego jak WillieJohn Fargo. 226 00:15:02,835 --> 00:15:07,465 Och, panie McKittrick, proszę pozwolić mi wyrazić moje najgłębsze współczucie. 227 00:15:07,540 --> 00:15:10,338 Dziękuję, pani Fletcher. Och, to jest moja synowa, Alice. 228 00:15:10,410 --> 00:15:14,574 Pani Fletcher. A to jest nasz prokurator okręgowy, Pan. Freda Whittakera. 229 00:15:14,647 --> 00:15:19,949 - Babcia często o Tobie mówiła. - Cóż, przynajmniej Carrie cieszyła się długim i pełnym życiem. 230 00:15:20,019 --> 00:15:23,113 Nie tak długie i pełne jak mogłoby być, panie Whittaker. 231 00:15:23,189 --> 00:15:26,488 Podejrzewam, że Carrie została otruta. Otruty? 232 00:15:26,559 --> 00:15:29,687 - Co? - Pani Fletcher ma rację. 233 00:15:30,897 --> 00:15:34,765 Moje badanie na to wskazuje Pani McKittrick zmarła w wyniku zatrucia cyjankiem. 234 00:15:34,834 --> 00:15:38,634 O mój Panie! Czy masz na myśli, że dostała złe lekarstwo? 235 00:15:38,705 --> 00:15:41,469 Nie, to niemożliwe. 236 00:15:41,541 --> 00:15:43,475 Myślę, że powinieneś to sprawdzić, Panie Whittaker. 237 00:15:43,543 --> 00:15:45,477 To... Śmierdzi cyjankiem. 238 00:15:48,181 --> 00:15:51,548 - Skąd to masz? - Znalazłem to na podłodze w pokoju Carrie. 239 00:15:51,617 --> 00:15:54,347 Manipulowałeś możliwymi dowodami? 240 00:15:54,420 --> 00:15:57,583 O nie, oczywiście, że nie. Ale pomyślałem, że to ważne, 241 00:15:57,657 --> 00:16:00,285 w okolicznościach, aby natychmiast przekazać to władzom, 242 00:16:00,360 --> 00:16:02,726 i umieściłem go bardzo ostrożnie w tej plastikowej torbie. 243 00:16:02,795 --> 00:16:05,923 - Mogą znajdować się na nim odciski palców. - Cóż, wydaje mi się... 244 00:16:05,999 --> 00:16:09,332 będziesz chciał porozmawiać do Williego Johna Fargo w tej sprawie, Fred. 245 00:16:09,402 --> 00:16:11,495 I ty też możesz chcieć porozmawiać z Samem McKittrickiem. 246 00:16:11,571 --> 00:16:14,335 Był u Carrie pokój, kiedy umarła. 247 00:16:18,778 --> 00:16:20,871 Mhm. Sam wróć, żeby się z nią spotkać. 248 00:16:20,947 --> 00:16:24,474 Cóż, cóż, to było- To było naprawdę troskliwe ze strony chłopca. 249 00:16:24,550 --> 00:16:26,541 Cóż, naturalnie, Porozmawiam z Samem. 250 00:16:28,121 --> 00:16:30,681 Jutro będzie mnóstwo czasu. 251 00:16:30,757 --> 00:16:33,487 Doktorze Brady, chce mi pan pokazać ten raport? 252 00:16:37,430 --> 00:16:40,456 [Alicja] Po prostu nie mogę uwierzyć, że naprawdę jej nie ma. 253 00:16:40,533 --> 00:16:44,435 Byłeś w jej myślach. Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem. 254 00:16:45,705 --> 00:16:49,334 Nie było mnie w domu. Uh, spędziłem wieczór w Harvey's. 255 00:16:49,409 --> 00:16:51,434 Musiałem z nim o czymś porozmawiać. 256 00:16:53,546 --> 00:16:57,949 Nie sądzisz, że byłoby łatwiej jeździć bez tych ciemnych okularów? 257 00:17:02,622 --> 00:17:05,216 Sam i ja pokłóciliśmy się. 258 00:17:05,291 --> 00:17:07,725 Rozumiem. 259 00:17:07,794 --> 00:17:12,561 To małżeństwo po prostu nie działa. Nigdy tak nie było. I opuszczam Sama. 260 00:17:12,632 --> 00:17:14,930 Och, bardzo mi przykro. Nie bądź. 261 00:17:15,001 --> 00:17:17,834 Czekałem tylko dlatego, że babcia nie zgodził się na rozwód. 262 00:17:17,904 --> 00:17:20,896 Czekanie? Tak. Była śmiertelnie chora. 263 00:17:20,973 --> 00:17:24,704 To była, uh, tylko kwestia miesięcy. Wszyscy to wiedzieliśmy. 264 00:17:24,777 --> 00:17:27,746 Pani Fletcher, idę spać na razie u babci. 265 00:17:27,814 --> 00:17:32,376 Więc jeśli zamierzasz zostać na pogrzebie, dlaczego nie zostaniesz ze mną? 266 00:17:32,452 --> 00:17:34,443 Dziękuję, Alicja. Będę. 267 00:17:36,055 --> 00:17:41,254 Obiecałem twojej babci, i zrobię wszystko, żeby to utrzymać. 268 00:17:56,075 --> 00:18:00,944 - Alicja, przepraszam. - Co tu robisz, Sam? 269 00:18:01,013 --> 00:18:05,814 Przeglądałem sejf babci zanim dotarli do tego ci religijni hipokryci. 270 00:18:05,885 --> 00:18:09,685 - I znalazłem. Wszystko będzie dobrze. - Znalazłeś co? 271 00:18:10,923 --> 00:18:14,188 Nowy testament babci. Odcięła Williego Johna bez czerwonego centa. 272 00:18:14,260 --> 00:18:16,228 Ale myślałem, że ona szczególnie chciałem WilliegoJohna- 273 00:18:16,295 --> 00:18:18,286 Czy mogę spojrzeć? 274 00:18:18,364 --> 00:18:21,959 To wszystko jest legalne. Datowane wczoraj. Podpisano przez babcię. 275 00:18:22,034 --> 00:18:25,162 To pozostawia wszystko rodzinie- dla ciebie, mnie i Harveya. 276 00:18:25,238 --> 00:18:27,468 No jasne. A świadkiem tego była Ethel. 277 00:18:31,344 --> 00:18:33,403 Poczekaj, aż ten D.A. Widzi to. 278 00:18:35,248 --> 00:18:39,048 Widzisz, babcia to podpisała zanim umarła na atak serca. 279 00:18:41,087 --> 00:18:43,385 Zawał serca? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,424 Wczoraj wieczorem wyszedł w takim pośpiechu, 281 00:18:45,491 --> 00:18:49,120 może nie wie co się naprawdę wydarzyło. 282 00:18:51,864 --> 00:18:56,892 Przepraszam. Prokurator okręgowy jest na ważnej konferencji i nie można mu przeszkadzać. 283 00:18:56,969 --> 00:18:59,403 Zgadza się, pani Fletcher. 284 00:18:59,472 --> 00:19:02,737 Sam McKittrick przyszedł do mnie pierwszą rzeczą dziś rano. 285 00:19:03,843 --> 00:19:06,869 Czym dokładnie się interesujesz w tej sprawie? 286 00:19:06,946 --> 00:19:09,312 Cóż, Carrie była bardzo kochana dla mnie, panie Whittaker, 287 00:19:09,382 --> 00:19:12,647 i może gdybym został w jej pokoju ostatniej nocy, nadal by żyła. 288 00:19:12,718 --> 00:19:17,451 Och, tak. Uh- 289 00:19:17,523 --> 00:19:20,492 Mamy bardzo delikatną sytuacja, pani Fletcher. 290 00:19:21,727 --> 00:19:24,355 Tak, wiem. Jesteś pomiędzy młotem a kowadłem- 291 00:19:24,430 --> 00:19:27,456 trudne miejsce interesy McKittrick Oil, 292 00:19:27,533 --> 00:19:29,728 a skałą jest WillieJohn Fargo. 293 00:19:29,802 --> 00:19:33,101 Prokurator okręgowy Cherokee Flats jest stanowiskiem wybieralnym. 294 00:19:33,172 --> 00:19:36,039 Połowa mieszkańców tego hrabstwa pracować dla McKittricków, 295 00:19:36,108 --> 00:19:38,906 a druga połowa to członkowie kościoła WilliegoJohna. 296 00:19:38,978 --> 00:19:43,574 Ale jestem pewien, że to Cię nie zniechęci poświęcając całą uwagę sprawie. 297 00:19:43,649 --> 00:19:46,447 Cóż, bądź spokojny, śmierć panny Carrie jest moim najwyższym priorytetem. 298 00:19:46,519 --> 00:19:49,579 Cóż, to dobrze. Czego dowiedziałeś się do tej pory? 299 00:19:49,655 --> 00:19:51,589 Mam na myśli, czy były tam odciski palców na hipodermie? 300 00:19:51,657 --> 00:19:55,388 Sprawdzamy to. Lekarz sądowy stwierdził, że to było zatrucie cyjankiem, 301 00:19:55,461 --> 00:19:57,395 OK, strzał w dziesiątkę rurkę dożylną. 302 00:19:57,463 --> 00:20:00,489 Prawdopodobnie tą igłą podskórną które znalazłeś. 303 00:20:00,566 --> 00:20:03,467 Do IV. Rura? To znaczy, że trucizna... 304 00:20:03,536 --> 00:20:06,232 musiało zająć trochę czasu aby dostać się do jej systemu. 305 00:20:06,305 --> 00:20:08,637 Tak. Lekarz sądowy mówi, że do pół godziny. 306 00:20:08,708 --> 00:20:12,439 Czy pytałeś Sama McKittricka? o strzykawce z cyjankiem? 307 00:20:12,511 --> 00:20:14,877 Mówi, że nigdy tego nie widział. 308 00:20:14,947 --> 00:20:20,317 Zawieś to wszystko, pani Fletcher. Nie można aresztować mężczyzny za odwiedzenie chorej babci. 309 00:20:20,386 --> 00:20:25,153 - Chyba też ci o tym mówił nowy testament, który znalazł? - [Earl] Jaki nowy testament? 310 00:20:26,225 --> 00:20:30,286 Earl, wydaje się, że to Sam McKittrick znalazł nowy testament. 311 00:20:30,363 --> 00:20:34,231 Zostawił mi kopię. Chyba masz prawo to zobaczyć. 312 00:20:40,106 --> 00:20:42,233 To pozostawia wszystko do McKittricków. 313 00:20:42,308 --> 00:20:45,106 Przepraszam. Mogę rzucić okiem przy tym przez chwilę? 314 00:20:45,177 --> 00:20:47,975 W zeszłym miesiącu dostałem list od Carrie. 315 00:20:48,047 --> 00:20:49,981 Oh. 316 00:20:50,049 --> 00:20:53,712 Czy to nie ciekawe? Podpisy się nie zgadzają. 317 00:20:53,786 --> 00:20:55,754 Co? 318 00:20:57,456 --> 00:21:02,655 Podpis można zobaczyć na testamencie jest wyraźnie bardzo prymitywną kopią. 319 00:21:02,728 --> 00:21:05,663 Ona ma rację. To jest fałszerstwo. 320 00:21:05,731 --> 00:21:09,565 Oczywiście pisane w pośpiechu, i tylko jeden świadek. 321 00:21:21,013 --> 00:21:23,311 W porządku! Spisałem testament wczoraj wieczorem 322 00:21:23,382 --> 00:21:27,546 i zabrałem go do kliniki do podpisu babci. 323 00:21:27,620 --> 00:21:30,316 Nie chciała się obudzić, więc ja- Włożyłem jej długopis do ręki i... 324 00:21:30,389 --> 00:21:34,348 - I podpisał to za nią. - Spodziewałeś się, że będę obok... 325 00:21:34,427 --> 00:21:37,453 i nic nie rób, gdy masz oleisty język pastor okradł nas ze wszystkiego? 326 00:21:39,632 --> 00:21:44,501 [szepty] [odchrząkuje] Uh, Harvey- 327 00:21:45,738 --> 00:21:49,003 To... Wydaje się, że Nie mam wyboru... 328 00:21:49,075 --> 00:21:52,374 ale wniesienie oskarżenia przeciwko, uh, 329 00:21:53,913 --> 00:21:56,438 Sam. 330 00:21:56,515 --> 00:21:58,847 Z powodu małej kartki papieru? 331 00:21:58,918 --> 00:22:01,148 To nawet nie jest legalne. Sam to powiedziałeś. 332 00:22:01,220 --> 00:22:06,021 - Myślę, że to pan Whittaker miał na myśli pod zarzutem morderstwa, panie McKittrick. - Morderstwo? 333 00:22:06,092 --> 00:22:11,223 Byłeś tam i sfałszowano testament daje ci całkiem niezły motyw. 334 00:22:11,297 --> 00:22:15,028 Fred, wnieś oskarżenie przeciwko mojemu chłopcu, 335 00:22:15,101 --> 00:22:18,502 i dopilnuję, żebyś nie był równy wybrany łapacz psów przyjdzie na wiosnę. 336 00:22:18,571 --> 00:22:22,564 Wydaje mi się, że powinieneś spróbować dowiedzieć się, dlaczego mama została zamordowana w klinice WilliegoJohna. 337 00:22:24,343 --> 00:22:26,868 Po to cię wybraliśmy. 338 00:22:27,980 --> 00:22:29,971 Chodź, Samie. 339 00:22:32,718 --> 00:22:34,743 [Drzwi zamykają się] 340 00:22:39,392 --> 00:22:41,917 Pani. Fletchera? 341 00:22:41,994 --> 00:22:44,827 O mój Boże, doktorze Brady. Dałeś mi początek. 342 00:22:44,897 --> 00:22:49,197 Wydawało mi się, że obserwuję, jak operujesz. Trudno to stwierdzić po tych maskach. 343 00:22:49,268 --> 00:22:51,202 Właśnie skończyłem na drugiej sali operacyjnej. 344 00:22:51,270 --> 00:22:54,865 Czasem mam wrażenie, że wydaję pół życia ze skalpelem w dłoni. 345 00:22:54,940 --> 00:22:59,900 Tak, rozumiem, że ty operowano zeszłej nocy, kiedy zmarła Carrie. 346 00:23:02,181 --> 00:23:04,775 Czy było coś, czego chciałeś? się ze mną spotkać? 347 00:23:04,850 --> 00:23:07,785 Och, tak. O igle podskórnej. 348 00:23:07,853 --> 00:23:11,755 Chyba taki szpital ma ich setki. 349 00:23:11,824 --> 00:23:14,292 Tysiące. To jest opakowanie strzykawka z insuliną... 350 00:23:14,360 --> 00:23:18,353 dla diabetyków, którzy muszą wstrzykiwać sobie codziennie. 351 00:23:18,431 --> 00:23:21,366 Widzę. Czy Carrie miała cukrzycę? 352 00:23:21,434 --> 00:23:23,698 Nie. 353 00:23:23,769 --> 00:23:25,794 Pani Fletcher, mnóstwo ludzi są cukrzykami, 354 00:23:25,871 --> 00:23:30,535 i byłoby to sprzeczne z etyką lekarską aby omówić status każdego pacjenta, którego leczę. 355 00:23:30,609 --> 00:23:34,807 - Oczywiście, że tak. - Doktorze Brady, czy mógłby pan podpisać te rozkazy? 356 00:23:34,880 --> 00:23:38,714 [Kobieta na PA, niewyraźna] Dziękuję. 357 00:23:38,784 --> 00:23:41,480 Pani Fletcher, to była przyjemność rozmawiać z tobą. 358 00:23:41,554 --> 00:23:43,988 Dziękuję. 359 00:23:45,391 --> 00:23:48,224 Cóż za wspaniały lekarz. I taki oddany. 360 00:23:48,294 --> 00:23:52,458 Och, tak. Jest tu całą dobę dnia, siedem dni w tygodniu z wyjątkiem środy. 361 00:23:52,531 --> 00:23:55,659 Och, tak. Wszyscy lekarze wybieraj środy, aby grać w golfa. 362 00:23:55,734 --> 00:24:01,400 O nie, nie ten. Cały dzień spędza w klinice w rezerwacie indyjskim. 363 00:24:01,474 --> 00:24:03,908 Sue Beth, mam nadzieję, że tego nie zrobisz źle zrozumiałem to pytanie, 364 00:24:03,976 --> 00:24:08,675 ale czy nie widziałem, jak wychodziłeś? z pokoju Carrie zeszłej nocy? 365 00:24:08,747 --> 00:24:11,443 Być może masz. Sprawdziłem ją mniej więcej co 15 minut. 366 00:24:11,517 --> 00:24:14,748 I nie widziałeś Sam McKittrick tam? Nie. 367 00:24:17,623 --> 00:24:20,524 Pani Fletcher, przepraszam, ale naprawdę muszę wyjść. 368 00:24:20,593 --> 00:24:25,121 Och, oczywiście. Po grafiku pielęgniarek widzę, że pomijam twoją przerwę na posiłek. 369 00:24:25,197 --> 00:24:27,188 Do widzenia. 370 00:25:44,777 --> 00:25:47,109 [WillieJohn] Teraz mamy pieniądze z McKittrick Oil. 371 00:25:47,179 --> 00:25:50,637 Mówię, że idziemy dalej obecnie Uniwersytet WillieJohn Fargo. 372 00:25:52,384 --> 00:25:56,286 WillieJohn, naprawdę nie masz masz pojęcie, o co tutaj chodzi. 373 00:25:58,924 --> 00:26:01,358 OK, Earl, ty mi powiedz. 374 00:26:01,427 --> 00:26:04,294 W porządku. Wola będzie w sądzie przez rok. 375 00:26:04,363 --> 00:26:07,127 I pewne jak ogień piekielny, McKittrickowie będą walczyć w sądzie. 376 00:26:07,199 --> 00:26:09,224 Przez lata możemy nie zobaczyć ani grosza. 377 00:26:09,301 --> 00:26:13,101 WillieJohn, musisz przestać wydawać pieniądze te pieniądze szybciej, niż je zgarniesz. 378 00:26:13,172 --> 00:26:16,573 Przepraszam. Powiedzieli, że cię tu znajdę. 379 00:26:16,642 --> 00:26:20,134 Panno Jessico, jak miło z twojej strony żeby do nas zadzwonić. 380 00:26:20,212 --> 00:26:23,409 Czy poznałeś mojego brata, Earla? mózgi w rodzinie? 381 00:26:23,482 --> 00:26:25,643 Tak, spotkaliśmy się na krótko wczoraj wieczorem. 382 00:26:25,718 --> 00:26:28,346 Pani Fletcher, przepraszam. 383 00:26:28,420 --> 00:26:32,186 Cóż, panno Jessiko, to prawdziwa przyjemność. 384 00:26:32,257 --> 00:26:35,988 Wiesz, miałem silne przeczucie spotkalibyśmy się ponownie. 385 00:26:36,061 --> 00:26:39,519 Właściwie, byłem zaniepokojony. 386 00:26:39,598 --> 00:26:42,931 Niespokojny? Oczywiście, że jesteś zaniepokojony. 387 00:26:43,002 --> 00:26:45,766 Pozwól, że pomogę Ci odnaleźć spokój w twojej zmartwionej duszy. 388 00:26:45,838 --> 00:26:48,568 Cóż, co mnie niepokoi, Wielebny Fargo, 389 00:26:48,641 --> 00:26:51,940 to morderstwo Carrie, i szczerze mówiąc, 390 00:26:52,011 --> 00:26:53,979 zostawiła ci wszystkie swoje pieniądze. 391 00:26:55,280 --> 00:26:58,511 Przekazując jej ogromne zasoby do pracy Katedry Elektrycznej... 392 00:26:58,584 --> 00:27:01,075 było jej ostatnie życzenie, Zapewniam cię. 393 00:27:01,153 --> 00:27:03,280 Tak, powiedziała mi to samo. 394 00:27:03,355 --> 00:27:07,189 Była bardzo zajęta z tobą, wielebny. 395 00:27:07,259 --> 00:27:09,454 Proszę, mów mi WillieJohn. 396 00:27:09,528 --> 00:27:15,160 Chyba po prostu potrzebowałam się zaspokoić że nie została wykorzystana. 397 00:27:16,502 --> 00:27:19,596 Szanuję to, panno Jessico. Pozwól mi uspokoić Twój umysł. 398 00:27:21,206 --> 00:27:23,868 Widziałeś szpital, który zbudowaliśmy. 399 00:27:23,942 --> 00:27:28,675 Czy wiesz, że mamy trzy kliniki? w rezerwacie indyjskim, 400 00:27:28,747 --> 00:27:32,945 i nasze kanały misji w Tulsie 400 głodnych ludzi na ulicy każdego dnia? 401 00:27:33,018 --> 00:27:37,114 Zakres naszej pracy jest ogromny, a to wszystko wymaga pieniędzy. 402 00:27:37,189 --> 00:27:41,558 Wiesz, skąd pochodzi większość z nich? Od małych ludzi- 403 00:27:41,627 --> 00:27:43,720 twardzi rolnicy, 404 00:27:43,796 --> 00:27:46,264 ludzie naftowi pracujący na platformach wiertniczych, 405 00:27:46,331 --> 00:27:49,391 dzieci, wdowy, starzy ludzie z emeryturami. 406 00:27:49,468 --> 00:27:53,905 Proszę ich, żeby dali, dali jeszcze raz, dawaj aż zaboli, a oni to robią! 407 00:27:53,972 --> 00:27:58,375 Bycie częścią chwalebnego dzieła Katedry Elektrycznej – 408 00:27:58,444 --> 00:28:02,346 zapewnia im godność i nadzieję i dumę. 409 00:28:03,649 --> 00:28:05,913 Co Ci to daje, WillieJohn? 410 00:28:05,984 --> 00:28:08,282 To uczciwe pytanie. 411 00:28:08,353 --> 00:28:11,049 Od czasu do czasu, jakiś wątpiący Tomasz robi zamieszanie... 412 00:28:11,123 --> 00:28:14,388 o samolocie odrzutowym, limuzyny. 413 00:28:14,460 --> 00:28:19,090 Ale jeśli masz dużą pracę zrobić, lepiej mieć najlepsze narzędzia, jakie można kupić. 414 00:28:20,833 --> 00:28:23,700 Panno Jessico, chciałbym cię żeby się rozejrzeć. 415 00:28:23,769 --> 00:28:27,705 Niestety, Muszę się spotkać z delegacją z Durango w Meksyku... 416 00:28:27,773 --> 00:28:30,241 próbuję założyć nową studnię. 417 00:28:30,309 --> 00:28:32,504 Ale siostra Ruth może oprowadzić cię po okolicy. 418 00:28:33,545 --> 00:28:35,672 Mój Boże, Ruth! 419 00:28:35,748 --> 00:28:38,512 To robi wrażenie. 420 00:28:38,584 --> 00:28:41,246 Spójrz na te wszystkie komputery. 421 00:28:41,320 --> 00:28:43,254 Nawet masz własną pocztę. 422 00:28:43,322 --> 00:28:46,086 Tak. To jego życie. 423 00:28:46,158 --> 00:28:48,285 To musi być dla ciebie też bardzo pracowite życie. 424 00:28:48,360 --> 00:28:51,818 Wyczerpujący. Czasami się zastanawiam. Ciekawe co? 425 00:28:51,897 --> 00:28:54,627 Jeśli będę na to wystarczająco silny. 426 00:28:54,700 --> 00:28:57,066 To są nasze mieszkania. 427 00:28:57,136 --> 00:28:59,696 Proszę, wejdź. 428 00:28:59,772 --> 00:29:03,799 Mam dla nas herbatę. Niewiarygodny! 429 00:29:03,876 --> 00:29:06,936 Kiedy powiedziałeś "mieszkanie", Nigdy nie spodziewałem się czegoś takiego. 430 00:29:07,946 --> 00:29:10,710 WillieJohn czerpie wielką przyjemność w pięknych rzeczach. 431 00:29:12,951 --> 00:29:15,579 Dziękuję, Elsie. 432 00:29:15,654 --> 00:29:17,986 Usiądź. 433 00:29:18,056 --> 00:29:22,857 Niestety praca go pochłania, więc nie ma czasu na nic innego. 434 00:29:22,928 --> 00:29:27,661 Rzeczywiście, i wygląda na to, że ci biedni ludzie będą mieli nową studnię. 435 00:29:33,138 --> 00:29:36,665 Cóż, panno Jessiko, czy siostra Ruth cię oprowadzała? 436 00:29:36,742 --> 00:29:38,972 Och, tak, i jestem pod wielkim wrażeniem. 437 00:29:39,044 --> 00:29:41,945 To jest niewiarygodne dobrze zorganizowana akcja. 438 00:29:42,014 --> 00:29:45,472 Powinieneś zobaczyć niektóre nasza praca w terenie. 439 00:29:45,551 --> 00:29:47,485 Siostro Rut, przyjdź w środę. Dziękuję. 440 00:29:47,553 --> 00:29:51,011 Dlaczego nie zabierzesz pani Fletcher na randkę do, hm, rezerwacji? 441 00:29:51,089 --> 00:29:53,250 Spędza każdą środę opieka nad młodymi... 442 00:29:53,325 --> 00:29:55,350 na jednym z kliniki szkoły indyjskiej. 443 00:29:55,427 --> 00:29:58,487 - Och, jakie to ciekawe. - Siostra Ruth uważa, że to jedno i drugie... 444 00:29:58,564 --> 00:30:01,397 podnoszące na duchu i spełniony zawodowo. 445 00:30:01,466 --> 00:30:04,867 Wiesz, kilka lat temu, w Londynie zachorowałem, 446 00:30:04,937 --> 00:30:08,771 i tam była- ten anioł miłosierdzia, imię siostry Ruth. 447 00:30:08,841 --> 00:30:11,935 Zupełnie jak w domu wśród mojego stada. [chichocze] 448 00:30:12,010 --> 00:30:15,275 Tak, był dość chory. To wtedy odkryli cukrzycę. 449 00:30:19,618 --> 00:30:23,611 - Coś nie tak, panno Jessico? - O nie, nie. Zupełnie nie. 450 00:30:23,689 --> 00:30:27,022 Byłem tylko trochę zaskoczony. Wygląda na to, że cieszysz się dobrym zdrowiem. 451 00:30:27,092 --> 00:30:29,583 Cóż, jestem. Rzeczywiście, jestem. 452 00:30:29,661 --> 00:30:33,256 Wstrzykuję sobie codziennie z dawką insuliny 453 00:30:33,332 --> 00:30:37,462 dar od Pana z góry – aby pomóc panować nad tą uciążliwą dolegliwością. 454 00:30:37,536 --> 00:30:40,596 Nie żebym czuł Pana wyróżnił mnie. 455 00:30:40,672 --> 00:30:42,606 Nie, rzeczywiście. 456 00:30:42,674 --> 00:30:45,040 Właściwie powiedziałbym, że tam są setki, może tysiące... 457 00:30:45,110 --> 00:30:47,738 właśnie tutaj, w okolicy Tulsy którzy cierpią tak jak ja. 458 00:30:47,813 --> 00:30:51,579 Czyż nie powiedziałabyś, siostro Ruth? O tak, WillieJohnie. Powiedziałbym tak. 459 00:30:53,452 --> 00:30:56,319 Jak wiecie, wielebny Fargo, 460 00:30:56,388 --> 00:30:59,357 Carrie była moją serdeczną przyjaciółką. 461 00:30:59,424 --> 00:31:04,487 L-Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko jeśli zadam ci pytanie. 462 00:31:04,563 --> 00:31:09,432 Gdzie byłeś między północą i 12:30 w noc śmierci Carrie? 463 00:31:10,736 --> 00:31:14,729 Nie obrażam się, panno Jessico. Żałuję tylko, że nie mogę ujawnić tych informacji. 464 00:31:16,642 --> 00:31:19,202 - Mój mąż był w domu. - Cicho, Ruth. 465 00:31:20,812 --> 00:31:24,942 Żałuję, że nie mogę odpowiedzieć to pytanie bez naruszania zaufania. 466 00:31:26,051 --> 00:31:28,645 Jestem pewien, że rozumiesz. 467 00:31:28,720 --> 00:31:32,349 Nie, wielebny Fargo, Obawiam się, że nie. 468 00:31:32,424 --> 00:31:34,858 Przepraszam. Panna Jessica. 469 00:31:38,630 --> 00:31:42,259 Na pewno nie możesz uwierzyć Miałem coś wspólnego ze śmiercią tej drogiej kobiety? 470 00:31:42,334 --> 00:31:47,601 W tej chwili Nie do końca wiem, w co wierzyć. 471 00:31:53,345 --> 00:31:56,473 Oczywiście, że to wiedziałem WillieJohn Fargo jest cukrzykiem. 472 00:31:56,548 --> 00:31:59,483 Podobnie setki innych osób w tym powiecie. To nic nie znaczy. 473 00:31:59,551 --> 00:32:03,954 Tak mi właśnie powiedziano. Ale nie zamierzają odziedziczyć McKittrick Oil. 474 00:32:04,022 --> 00:32:07,480 Słuchaj, mamy bardzo tutaj delikatna sytuacja. 475 00:32:07,559 --> 00:32:10,926 Zdaję sobie sprawę, że trzeba zachować ostrożność, ale na pewno policja- 476 00:32:10,996 --> 00:32:14,056 Policja? Szef i połowa jego personel właśnie poszedł na zwolnienie lekarskie. 477 00:32:14,132 --> 00:32:17,101 Siedmiu sędziów okręgowych złożyłem wczoraj wniosek o urlop! 478 00:32:17,169 --> 00:32:21,902 - Och, tak, rozumiem. Zostawiam cię- - Zostawiając mnie z workiem pełnym grzechotników diamentowych. 479 00:32:23,175 --> 00:32:27,009 - Cóż, nadal i w ogóle, panie Whittaker- - Proszę pani, gdybym wiedział na pewno- 480 00:32:27,079 --> 00:32:31,277 i mam na myśli na pewno- zabójcę panny Carrie, Wykonałbym swój obowiązek. 481 00:32:31,350 --> 00:32:33,716 Cóż, w takim razie spójrzmy na fakty. 482 00:32:33,785 --> 00:32:37,243 Teraz znamy tego kogoś włóż cyjanek do kroplówki Carrie. Rura... 483 00:32:37,322 --> 00:32:39,347 od północy do 12:30. 484 00:32:39,424 --> 00:32:42,416 Wiemy też, że Sam miał okazję. 485 00:32:42,494 --> 00:32:44,428 Ciągle to podkreślasz. 486 00:32:44,496 --> 00:32:47,363 Tak, ale nie był jedyny. To znaczy, było wyjście z korytarza... 487 00:32:47,432 --> 00:32:49,696 z pokoju Carrie, który prowadzi w dół na parking. 488 00:32:49,768 --> 00:32:53,067 Było już późno, w pobliżu prawie nikogo nie było. Ktoś mógł przyjść z zewnątrz... 489 00:32:53,138 --> 00:32:55,663 i weszliśmy do jej pokoju nawet nie będąc zauważonym. 490 00:32:55,741 --> 00:32:57,675 - W porządku. Kto? - Nie mówiłeś mi... 491 00:32:57,743 --> 00:32:59,973 że były odciski palców na tej strzykawce? 492 00:33:00,045 --> 00:33:02,377 Wysłałem ich do F.B.I. Czekamy na wiadomość. 493 00:33:02,447 --> 00:33:06,679 No cóż, co mnie najbardziej zastanawia czy to potężna dawka insuliny... 494 00:33:06,752 --> 00:33:10,017 prawie na pewno byłby śmiertelny dla kogoś, kto miał zawał serca. 495 00:33:10,088 --> 00:33:12,215 A-Jesteś lekarzem czy coś? 496 00:33:12,290 --> 00:33:16,727 Uh, pisanie kryminałów Prawie mnie kwalifikuje, uwierz mi. 497 00:33:16,795 --> 00:33:22,290 Ale teraz, jeśli zastosowano insulinę, nie zostałaby wykryta podczas sekcji zwłok. 498 00:33:22,367 --> 00:33:25,700 Nie byłoby podejrzeń o morderstwo. Śmierć wydawałaby się całkowicie naturalna. 499 00:33:25,771 --> 00:33:30,504 Ale nie, ktoś usuwa insulinę, zastępuje cyjanek. 500 00:33:30,575 --> 00:33:33,738 Teraz, panie Whittaker, to tak, jakby ktoś chciał... 501 00:33:33,812 --> 00:33:37,304 Morderstwo Carrie zostanie odkryte, i pytanie brzmi: dlaczego? 502 00:33:44,289 --> 00:33:48,089 [Organy] 503 00:33:57,135 --> 00:34:00,400 Zawsze mówiła, „Trzymaj mnie w tym salonie, 504 00:34:00,472 --> 00:34:02,667 i upewnij się, że wszyscy przyjdą.” 505 00:34:02,741 --> 00:34:05,869 Wiem, że to stara tradycja i wszystko, ale- 506 00:34:05,944 --> 00:34:08,139 nie wiem. Po prostu trochę mnie to denerwuje. 507 00:34:08,213 --> 00:34:11,182 Cóż, wiesz, Myślę, że to raczej miły zwyczaj. 508 00:34:11,249 --> 00:34:14,650 Daje każdemu szansę pożegnać się. 509 00:34:14,719 --> 00:34:19,019 Chyba. Ethel, chodźmy- [Kontynuuje, niewyraźnie] 510 00:34:19,091 --> 00:34:22,356 Czy mogę zrobić ci drinka? Och, nie teraz, dziękuję. 511 00:34:22,427 --> 00:34:26,158 [wzdycha] Doceniam pani pomoc, pani Fletcher. 512 00:34:26,231 --> 00:34:28,563 Faktem jest, że Za jakiś czas będę musiał się stąd wydostać. 513 00:34:28,633 --> 00:34:30,567 Mam trochę- trochę pracy do załatwienia. 514 00:34:30,635 --> 00:34:32,569 Och, biznes w taką noc? 515 00:34:32,637 --> 00:34:35,629 Cóż, przynoszę nową studnię to jak urodzenie cielęcia. 516 00:34:35,707 --> 00:34:37,641 Nigdy nie wiadomo kiedy to się stanie, 517 00:34:37,709 --> 00:34:40,075 ale lepiej żebyś tam był kiedy to robi. 518 00:34:40,145 --> 00:34:42,079 Byłem tam każdej nocy w tym tygodniu. 519 00:34:42,147 --> 00:34:45,082 O mój Boże. Nawet w noc ataku serca Carrie? 520 00:34:45,150 --> 00:34:48,381 Och, poszedłem prosto na te pola po tym jak wypędziłeś nas ze szpitala. 521 00:34:48,453 --> 00:34:52,219 Och, to dziwne. Alice powiedziała, że ​​spędziła z tobą wieczór w twoim domu. 522 00:34:53,492 --> 00:34:56,950 Cóż, uh, tak, właściwie, uh, proszę pani. 523 00:34:57,028 --> 00:35:00,486 O ile pamiętam, uh, 524 00:35:00,565 --> 00:35:03,090 kiedy wróciłem do domu, Alicja na mnie czekała, 525 00:35:03,168 --> 00:35:06,695 i widziałem to po jej oczach pokłóciła się z Samem. 526 00:35:06,771 --> 00:35:10,867 Nie znaczyło to wiele. Tylko dwójka małych dzieci, które puszczają trochę pary. 527 00:35:10,942 --> 00:35:14,434 Naprawdę? Odniosłem wrażenie to było trochę więcej. 528 00:35:14,513 --> 00:35:18,540 Czy pamiętasz dokładnie o której godzinie wróciłeś z pola naftowego? 529 00:35:18,617 --> 00:35:20,983 Och, nie wiem. 530 00:35:21,052 --> 00:35:23,816 12:30. Może 1:00. 531 00:35:25,924 --> 00:35:27,858 Mam nadzieję, proszę pani nie sugerujesz... 532 00:35:27,926 --> 00:35:30,019 że mam co robić wraz ze śmiercią Carrie, 533 00:35:30,095 --> 00:35:32,154 ponieważ istota sprawy jest taka, byłbyś w ogromnym błędzie. 534 00:35:32,230 --> 00:35:35,927 Teraz, uh, może my nie były powiązane krwią, 535 00:35:37,068 --> 00:35:42,370 ale, uh, była dla mnie prawdziwą mamą przez większość mojego życia. 536 00:35:45,710 --> 00:35:47,701 Dobranoc, proszę pani. 537 00:35:52,984 --> 00:35:56,385 WillieJohn, uh, Myślę, że poczekam na zewnątrz. 538 00:35:56,454 --> 00:35:59,184 Nie jestem pewien, czy jestem w stanie stawić czoła McKittricks. 539 00:35:59,257 --> 00:36:01,191 Earl, chodź tutaj. 540 00:36:05,363 --> 00:36:08,161 Chyba nigdy cię tego nie nauczyli na studiach, młodszy bracie. 541 00:36:08,233 --> 00:36:11,464 Nieważne, co o Tobie mówią, zawsze stawiasz je twarzą w twarz. 542 00:36:11,536 --> 00:36:13,561 Im węższa ścieżka, tym szerszy uśmiech. 543 00:36:17,876 --> 00:36:20,037 Nie mów mi. 544 00:36:20,111 --> 00:36:22,545 Albo jest najmądrzejszym Okie w stanie... 545 00:36:22,614 --> 00:36:25,105 lub najgłupszy milioner na zachód od Ozarków. 546 00:36:25,183 --> 00:36:28,812 Earl, jak możesz tak mówić o własnym bracie? 547 00:36:28,887 --> 00:36:32,050 Chodź, Ruth. Gdzie byłby beze mnie? 548 00:36:32,123 --> 00:36:37,026 Wciąż zbieram pięciocentówki w blasze pod jakimś wytartym namiotem odrodzenia. 549 00:36:37,095 --> 00:36:39,962 Być może nie zauważyłeś, ale nie ma go już w namiocie. 550 00:36:40,031 --> 00:36:42,363 Ma ręce na oleju McKittrick. 551 00:36:42,434 --> 00:36:46,234 Olej McKittrick idzie prosto do kościoła, Siostro Ruth, 552 00:36:46,304 --> 00:36:48,738 nie do brata Jana. 553 00:36:48,807 --> 00:36:51,071 Upewniłem się o tym. Dobry wieczór. 554 00:36:52,377 --> 00:36:54,675 Pani Fletcher, wybacz mi, proszę pani, 555 00:36:54,746 --> 00:36:58,238 ale zawsze tak wyglądasz pojawia się w najdziwniejszych momentach. 556 00:36:58,316 --> 00:37:00,614 Earl, twoje maniery. 557 00:37:02,220 --> 00:37:05,348 WillieJohn mi o tym opowiadał twoja wcześniejsza rozmowa, 558 00:37:05,423 --> 00:37:07,448 i rozważam to najgorsze maniery... 559 00:37:07,525 --> 00:37:10,153 oskarżać człowieka Bożego o grzechu morderstwa. 560 00:37:10,228 --> 00:37:13,129 Och, nie oskarżałem, Panie Fargo. 561 00:37:13,198 --> 00:37:16,167 Przepraszam, składam wyrazy szacunku. 562 00:37:18,737 --> 00:37:21,763 Bardzo mi przykro. Och, to całkiem w porządku. 563 00:37:21,840 --> 00:37:25,503 Pomimo tego, co usłyszałeś, on i WillieJohn są bardzo blisko. 564 00:37:25,577 --> 00:37:29,775 Myślę, że Earl naprawdę się tego boi WillieJohn mógł, um- 565 00:37:29,848 --> 00:37:32,749 Przepraszam. 566 00:37:35,153 --> 00:37:37,678 Och, dobry wieczór, pani Fletcher. Ładna pobudka, prawda? 567 00:37:37,756 --> 00:37:40,156 Och, tak. 568 00:37:40,225 --> 00:37:42,159 Czy jesteś szukasz kogoś? 569 00:37:42,227 --> 00:37:45,492 No właśnie zauważyłem że Sama McKittricka tu nie ma. 570 00:37:50,135 --> 00:37:54,071 Tammy Lee, co w Sam Hill zrobiłeś swoim włosom? 571 00:37:54,139 --> 00:37:56,073 Jest tylko spryskany, Panie Whittaker. 572 00:37:56,141 --> 00:38:00,942 Idę na tańce. Umyję to rano, zanim przyjdę. 573 00:38:01,012 --> 00:38:03,674 Z raportu F.B.I. Przyszedłem zaraz po wyjściu, 574 00:38:03,748 --> 00:38:06,216 i pomyślałem, że będziesz chciał żeby to od razu zobaczyć. 575 00:38:12,757 --> 00:38:14,748 Przepraszam, Tammy Lee. 576 00:38:16,428 --> 00:38:18,953 To był czas testów dla nas wszystkich. 577 00:38:19,030 --> 00:38:22,158 Przepraszam. WillieJohn? Tak, Fred? 578 00:38:23,234 --> 00:38:26,067 WillieJohn, nie chcę przeszkadzać mąż Boży, gdy jest w pracy, 579 00:38:26,137 --> 00:38:28,628 ale, uch, wygląda na to, że muszę- 580 00:38:28,707 --> 00:38:30,971 Brzmisz jak mężczyzna z wielkim brzemieniem, Fred. 581 00:38:31,042 --> 00:38:33,306 Cóż, tak to jest- 582 00:38:33,378 --> 00:38:38,475 W końcu to odzyskałem z F.B.I. i, uh- 583 00:38:38,550 --> 00:38:40,916 Powieś wszystko, WillieJohn. Odciski palców... 584 00:38:40,985 --> 00:38:42,953 na strzykawce służącej do morderstwa okazuje się, że jest Twój. 585 00:38:46,524 --> 00:38:50,858 No cóż, Fred, mówią mi winny był w pokoju siostry Carrie... 586 00:38:50,929 --> 00:38:53,864 gdzieś pomiędzy 12:00 i 12:30. 587 00:38:53,932 --> 00:38:57,800 W tym czasie dawałem duchowe pocieszenie dla jednego z mojej trzody. 588 00:38:57,869 --> 00:39:01,430 No cóż, gdybyś mógł nam powiedzieć kim był ten ktoś- 589 00:39:01,506 --> 00:39:03,701 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić, Fred. 590 00:39:03,775 --> 00:39:07,336 - Naruszyłbym święte zaufanie. - No dalej, WillieJohn. 591 00:39:07,412 --> 00:39:11,610 Uwierz we mnie tak, jakbyś wierzył w Pana. Daję ci moje słowo. 592 00:39:11,683 --> 00:39:13,844 Och, chcę w Ciebie wierzyć, uwierz mi. 593 00:39:13,918 --> 00:39:17,649 Chodzi o to, cóż, wielka ława przysięgłych może chcieć więcej. 594 00:39:17,722 --> 00:39:19,781 Nie, WillieJohnie. 595 00:39:19,858 --> 00:39:22,884 To byłem ja, panie Whittaker. WillieJohn był ze mną. 596 00:39:22,961 --> 00:39:24,622 [Mruczy] 597 00:39:24,696 --> 00:39:29,929 - Czy- Czy tak jest? - Byłaś z moim mężem o północy? 598 00:39:30,001 --> 00:39:31,992 Miałeś być podczas przerwy na kolację. 599 00:39:32,070 --> 00:39:34,538 Byliśmy w kaplicy. 600 00:39:34,606 --> 00:39:36,540 WillieJohn służył moim potrzebom. 601 00:39:36,608 --> 00:39:40,305 No cóż, jeśli- jeśli ty i WillieJohn... 602 00:39:40,378 --> 00:39:42,312 byli obaj razem w kaplicy, więc, 603 00:39:42,380 --> 00:39:44,314 ktoś inny musiał otruć pannę Carrie. 604 00:39:44,382 --> 00:39:48,876 Och, ale panie Whittaker, dość łatwo jest wyjść z kaplicy... 605 00:39:48,953 --> 00:39:52,252 do pokoju Carrie bez przechodzenia stanowisko pielęgniarek, 606 00:39:52,323 --> 00:39:54,655 przy schodach wyjściowych. 607 00:39:54,726 --> 00:39:57,786 Sue Beth, jestem pewien, że ty korzystałem z tych schodów... 608 00:39:57,862 --> 00:39:59,921 kiedy opuściłeś kaplicę pójść do pokoju Carrie? 609 00:39:59,998 --> 00:40:05,163 Nie. Byłem z Williem Johnem w kaplicy w godzinach 12:00 - 12:30. 610 00:40:05,236 --> 00:40:10,105 Och, ale jestem pewien, że widziałem, jak wychodziłeś Pokój Carrie na kilka minut przed śmiercią. 611 00:40:10,175 --> 00:40:12,871 Nigdy nie opuściłem kaplicy, i WillieJohn też nie. 612 00:40:14,446 --> 00:40:17,381 Przez cały czas rozmawialiśmy. 613 00:40:21,186 --> 00:40:23,711 Rozmawiać. To wszystko. 614 00:40:23,788 --> 00:40:26,985 Mam romans z jednym ze stażystów i- 615 00:40:27,058 --> 00:40:30,425 Cicho, dziecko. Nie ma potrzeby wyjaśniać. 616 00:40:33,531 --> 00:40:35,522 Lepiej pójdę sprawdzić, czy u niej wszystko w porządku. 617 00:40:36,968 --> 00:40:39,869 Pani Fletcher, nie rozumiem. 618 00:40:39,938 --> 00:40:43,032 Jeśli jego odciski palców były na strzykawce morderczej, 619 00:40:43,107 --> 00:40:46,201 musiał być tym jedynym kto ją udusił, prawda? 620 00:40:48,246 --> 00:40:52,046 Drogie niebo! Jaki ze mnie głupi! 621 00:40:53,051 --> 00:40:56,350 Nie martw się, Ruth. Wszystko będzie dobrze. 622 00:40:56,421 --> 00:40:59,857 Nigdy nie znajdą ławy przysięgłych, która skaże WillieJohn, nie w tym hrabstwie. 623 00:40:59,924 --> 00:41:02,051 Oni też nie powinni, panie Fargo. 624 00:41:02,126 --> 00:41:05,391 Twój brat tego nie zrobił zabić Carrie McKittrick. 625 00:41:05,463 --> 00:41:07,897 Jesteś tego pewna, pani? Tak, teraz jestem. 626 00:41:07,966 --> 00:41:11,333 Ponieważ zabójstwa dokonał ktoś, kto chciał, żeby to wyglądało... 627 00:41:11,402 --> 00:41:14,064 że WillieJohn był odpowiedzialny. 628 00:41:15,139 --> 00:41:17,607 Ktoś wrobił WilliegoJohna? Oczywiście. 629 00:41:17,675 --> 00:41:19,609 To był McKittricks. Chcieli złamać testament. 630 00:41:19,677 --> 00:41:24,614 Nie, to był ktoś bliski WillieJohnowi. Bardzo blisko. 631 00:41:26,518 --> 00:41:30,614 Ktoś, kto wiedział, że jest cukrzykiem i wiedział, że to wyjdzie. 632 00:41:30,688 --> 00:41:36,320 Ktoś, kto miał dostęp do strzykawek które używał codziennie i wyrzucił. 633 00:41:36,394 --> 00:41:40,831 Ktoś, kto myślał że nie miałby alibi. 634 00:41:40,899 --> 00:41:44,665 To śmieszne. Kocham mojego męża. 635 00:41:45,970 --> 00:41:48,564 Czy ty? Czyż nie? spotykałam innego mężczyznę, 636 00:41:48,640 --> 00:41:50,801 w tajemnicy, raz w tygodniu, w środy, 637 00:41:50,875 --> 00:41:53,366 w indyjskiej klinice rezerwacyjnej? 638 00:41:53,444 --> 00:41:57,813 - Rut! - Och, Earl, nie bądź taki śmieszny. 639 00:41:57,882 --> 00:42:01,875 Carrie nie była ofiarą morderstwa o ile była środkiem do celu 640 00:42:01,953 --> 00:42:05,252 i myślę, że to właśnie sprawia, że to jest to tak trudno to zaakceptować. 641 00:42:05,323 --> 00:42:08,451 To znaczy, mądry zabójca by to zrobił wstrzyknięto Carrie insulinę, 642 00:42:08,526 --> 00:42:10,824 więc morderstwo nie zostałby wykryty. 643 00:42:10,895 --> 00:42:13,625 Ale chciałeś odkryto morderstwo, Ruth, 644 00:42:13,698 --> 00:42:17,725 i upewniłeś się, że wskazówki wskazała na twojego męża. 645 00:42:17,802 --> 00:42:20,066 - Nie. - Kiedy cię spotkałem po raz pierwszy, 646 00:42:20,138 --> 00:42:23,164 Zakładałem, że „Siostra Ruth” miał konotację religijną. 647 00:42:23,241 --> 00:42:25,835 Ale kiedy to powiedziałeś poznałeś WilliegoJohna w Londynie... 648 00:42:25,910 --> 00:42:27,969 kiedy miał atak cukrzycy zastanawiało mnie to… 649 00:42:28,046 --> 00:42:32,847 jeśli termin „siostra” nie odnosi się do niego do swojego poprzedniego zawodu – pielęgniarki? 650 00:42:34,085 --> 00:42:36,849 Znalezienie go byłoby proste mundurek w szatni na dole... 651 00:42:36,921 --> 00:42:40,084 i zmywalny spray koloryzujący do włosów. 652 00:42:40,158 --> 00:42:42,092 W rodzaju pana Whittakera sekretarka nosi... 653 00:42:42,160 --> 00:42:46,096 jest dostępny pod adresem każda całodobowa drogeria. 654 00:42:46,164 --> 00:42:48,655 Gdyby ktoś cię widział z daleka 655 00:42:48,733 --> 00:42:51,224 by Cię pomylili dla Sue Beth. 656 00:42:51,302 --> 00:42:55,068 Nawet założyłeś rękawiczki, żeby to zrobić Odciski palców Williego Johna... 657 00:42:55,139 --> 00:42:57,937 nadal będzie na strzykawce. 658 00:42:59,310 --> 00:43:01,301 Rut, dlaczego? 659 00:43:02,513 --> 00:43:04,538 Zrobiłeś to dla WilliegoJohna? 660 00:43:06,351 --> 00:43:08,546 Dla Williego Johna? Nie. 661 00:43:09,554 --> 00:43:12,250 Zrobiłem to Williemu Johnowi. 662 00:43:12,323 --> 00:43:14,257 Albo próbowałem. 663 00:43:15,493 --> 00:43:19,827 Musiałam się od niego uwolnić, ale to oznaczało całkowite zniszczenie go. 664 00:43:22,000 --> 00:43:25,265 Próbowałem ci powiedzieć, Mark. Nie mogłem. 665 00:43:26,471 --> 00:43:29,872 O ile wiem, że mnie kochasz nigdy byś nie zrozumiał. 666 00:43:31,976 --> 00:43:34,035 WillieJohn mnie miażdżył, Pani Fletcher, 667 00:43:34,112 --> 00:43:38,048 wyciskają ze mnie życie z jego świętoszkową pobożnością. 668 00:43:40,418 --> 00:43:44,582 Jestem kobietą i to na co dzień Stawałem się coraz starszy, 669 00:43:44,656 --> 00:43:47,056 żyć jak jakiś gipsowy święty. 670 00:43:47,125 --> 00:43:51,323 Obowiązkowa żona wielkiego i dobry WillieJohn Fargo. 671 00:43:51,396 --> 00:43:54,729 Co miałem zrobić? Rozwieść się z nim? 672 00:43:54,799 --> 00:43:58,496 O mój Boże. Czy widzisz tylko nagłówki? 673 00:43:59,504 --> 00:44:02,473 Albo go zabić? 674 00:44:02,540 --> 00:44:06,237 To by mnie wciągnęło jeszcze bardziej niemożliwą do utrzymania rolę. 675 00:44:06,310 --> 00:44:09,746 Strażnik płomienia WilliegoJohna... 676 00:44:09,814 --> 00:44:13,079 żyć w czystości przez resztę moich lat. 677 00:44:13,151 --> 00:44:16,086 [WillieJohn] Rut. 678 00:44:22,627 --> 00:44:24,618 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 679 00:44:30,535 --> 00:44:32,628 Tak, WillieJohnie, 680 00:44:32,704 --> 00:44:36,265 każdego dnia, na sto różnych sposobów, 681 00:44:36,340 --> 00:44:38,831 ale zawsze byłeś zbyt zajęty, żeby słuchać. 682 00:45:06,771 --> 00:45:09,865 Tak się cieszę, że zobaczyłeś Carrie. 683 00:45:09,941 --> 00:45:13,672 Chciałbym tylko, żeby tak było w szczęśliwszych okolicznościach. 684 00:45:30,128 --> 00:45:34,258 - Chciałbym na słówko, panno Alice. - Masz tupet przychodząc tutaj. 685 00:45:35,933 --> 00:45:38,993 Bierzemy tę wolę do końca do Sądu Najwyższego, WillieJohn. 686 00:45:42,273 --> 00:45:44,264 To nie będzie konieczne, Harvey. 687 00:45:46,310 --> 00:45:48,574 Nigdy nie będę w stanie zadośćuczynić za to, co zrobiła Rut, 688 00:45:49,781 --> 00:45:54,741 ale przynajmniej mogę wszystko naprawić w sprawie ostatniej woli i testamentu Siostry Carrie . 689 00:45:54,819 --> 00:45:58,550 Na cześć hojnych i dobrą kobietą, jaką była, 690 00:45:58,623 --> 00:46:02,525 Założyłem Carrie McKittrick Fundacja w trwałym hołdzie jej pamięci. 691 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Co? Z jej pieniędzmi? 692 00:46:04,295 --> 00:46:07,287 Ponieważ nie będę miał nic do roboty z uruchomieniem tego, Harvey, 693 00:46:07,365 --> 00:46:11,597 Znałem ciebie i Sama bardzo by mi się spodobał ten pomysł. 694 00:46:11,669 --> 00:46:14,968 Co w imię nieba o czym on mówi? Zamknij się, chłopcze. Pozwól mi pomyśleć. 695 00:46:15,039 --> 00:46:18,236 Sprawia, że czujesz się naprawdę dumny być dobroczyńcą ludzi. 696 00:46:18,309 --> 00:46:20,641 To zajmie trochę czasu, żeby się do tego przyzwyczaić. 697 00:46:22,346 --> 00:46:24,405 Błogosławię was, chłopcy. 698 00:46:26,517 --> 00:46:29,077 Chodź, Samie. 699 00:46:36,527 --> 00:46:38,722 Nie musiałeś tego robić, wiesz. 700 00:46:40,598 --> 00:46:45,331 Cóż, panno Jessiko, Musiałem się mocno zastanowić. 701 00:46:45,403 --> 00:46:47,769 Zawiodłem Ruth. 702 00:46:47,839 --> 00:46:51,605 Wygląda na to, że straciłem kierunek gdzieś po drodze. 703 00:46:51,676 --> 00:46:54,270 Zbierając wszystkie te pieniądze nie wydaje się teraz tak ważny. 704 00:46:54,345 --> 00:46:57,337 Naprawdę? Co wtedy zrobisz? 705 00:46:57,415 --> 00:47:00,384 Postanowiłem wyjechać na jakiś czas... 706 00:47:00,451 --> 00:47:03,579 do Afryki, Azji, Ameryki Południowej, 707 00:47:03,654 --> 00:47:05,918 wszędzie tam, gdzie prości ludzie mnie potrzebują. 708 00:47:08,059 --> 00:47:10,926 Cóż, życzę ci szczęścia, WillieJohn, 709 00:47:10,995 --> 00:47:13,793 i mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz. 710 00:47:14,866 --> 00:47:19,030 Och, zrobię to, panno Jessico. Zaprawdę, jeśli dobry Bóg pozwoli. 711 00:47:19,080 --> 00:47:23,630 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0